currently listening to MuteMath's new CD "Armistice"


Wednesday, September 3, 2008

The Schwaben should have their own little planet...

Prologue: Schwäbisch is a German dialect. Best dialect in the world, by the way. I spent the evening yesterday with my aunt and some relatives of my uncle (Gabi and Manfred, for those who know them) and couldn’t stop laughing, just cuz the way this dialect sounds is absolutely hilarious and the Schwaben always get so worked up about nothing, argue about everything, and spend most of their time complaining about the state of the world, calling everything and everyone “bekloppt”. It’s like the funniest form of pessimism in the world. Must be where I got my ranting skills from. :) I don’t think I’ve heard as many domestic squabbles in my entire life combined as I’ve been subjected to in the last two days here - after a while it's not even awkward anymore. Fortunately it seems that the longer people here are married the faster their memory tends to go downhill, so most disagreements are forgotten before the end of the argument; consequently no one knows what the problem was in the first place and peaceful marital bliss sets in once again…for a few moments, anyway. Whenever my mom wants to cheer me up she just says something in “schwäbisch” and all is right with the world again. Literally the best dialect of all times.

Fact: I’m definitely back with my “schwäbische” relatives. Wanna know how I know?



No? Well, I'm gonna tell you anyway.

1) My aunt (Tante Edda) and uncle (Onkel Roland) picked me up from the train station on Monday afternoon, we drove to their house in Öschelbronn, and I was immediately served a giant plate of homemade “Spätzle” and “Goulasch”. I had not even taken three bites when I looked up to see my 70-year-old uncle had already dropped his pants to show me his purple leg, bruised from top to bottom from a water-skiing incident in Italy last week. I almost choked on a noodle.

2) Yesterday for lunch my aunt made those really thin crepe-like pancakes filled with fried mushrooms plus a side-salad. I ate two, which is usually already my max. But then she made some filled with fried onions, so obviously, being the onion freak that I am, I accepted a third plateful. Well, now there was still a pancake left over, and she of course can’t stand it when there’s just a little bit of food sitting in the bowl/pan/pot – evidence that she and my mother definitely share some part of their genetic codes. But Onkel Roland didn’t want a whole pancake anymore either. So she said she’d fill it with mushrooms again and cut it in half for us to share. I immediately protested cuz I was so blinking full. Naturally, being Tante Edda, she ignored me and went about her pancake-fixing business. I just thought to myself, “She can bring it, but I won’t eat it.” Everyone who knows my aunt is now shaking their head at my ignorantly useless intentions: I really should have known better. The only person who can possibly successfully refuse/oppose a Schwab is another Schwab. Well, I am only half-Schwab, blood diluted from the paternal Canadian “influence”, hence the end of the story… Tante Edda came out of the kitchen and, amidst quite vocal protests on my part and several attempts to explain the meaning of the sentence “Ich bin satt” (translation: I am full), scooped the food onto my plate. Was I speaking German? I’m pretty freaking 102 % sure, but heck, I’ve been wrong before.
I told her that I needed dad to fly out for the next two weeks cuz whenever she needed to get rid of the last bit of breakfast/lunch/supper during our time in Germany years ago she would just shove it all onto my dad’s plate, who, unfortunately for him but fortunately for the rest of us, doesn’t have any of the Schwab-blood. After a year or two he didn’t even object anymore. His spirit had been broken. There was no point. Yesterday I learned the same lesson. I am back in Schwabenland. And I love it.

6 comments:

Anonymous said...

Awesome. Gotta love Tante Edda & Onkel Roland. What's he still doing water-skiing anyway? Who still agrees to drive for him?

And if I had been there, I wouldn't have been able to say no to the last pancake either. :-)

bria erskine said...

Hahaha! That reminds me of when we would go and visit Sammy's Grandma and Grandpa. After a HUGE plate of pasta and meatballs she would insist that we all had ANOTHER Ginger Ale and a few more meatballs. I wasn't allowed to refuse the food because I wasn't fully Italian and I couldn't refuse it in HER language. However, I usually got my brother to eat whatever I couldn't.
(That was such a cute blog.)

Keanan said...

Just to let you know, in German class today, we had to come up with a noun, verb, adjective and place (in German) all starting with a certain letter of the alphabet. The letter was "S", so I used Schwabenland, and greatly impressed my teacher. So, thanks for the help! :)

Anonymous said...

Well perhaps if our pancakes had been filled with fried mushrooms and/or onions when we were growing up I would have found them a little more palatable. Why in the world did mom do syrup and sugar when Tante Edda does fried mushrooms and onions (perhaps two of the best savory garnishes of all times)??? I'd still rather have those fried mushrooms and/or onions over some good cooked potatoes though . . .

JuliaD said...

oh rebekah you have no idea how much better pancakes are with mushrooms and stuff. seriously yummy.
keanan, happy to have helped, even if unknowingly. :)

Anonymous said...

I dreamed last night that I was eating slimy green potatoes... :P

mushrooms and onions sounds much better!!